谁对你好你不知道啊 我当然知道
“Don't you know who's nice to you? I know it for sure.”
THE DIALOGUE REEL
你太不懂事了你 外婆能害你吗
“You're too naive Will I harm you as your grandmother?”
谁 对你好 你不知道啊 我当然知道
“Don't you know who's nice to you? I know it for sure.”
你以后能不能不要再来 找我爸了
“Could you please not come to find my father anymore in the future?”
“I know exactly who genuinely cares about me, and it is not you.”
Elders frequently invoke 'doing this for your own good' (wei ni hao) to command obedience; defying this rhetoric represents an explicit breach of traditional deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat someone well; to be good to someone
Often used in family discourse to invoke emotional indebtedness or loyalty.
of course I know
Delivered with an emphatic tone to rebuff someone treating you like a naive child.
Enhances the rhetorical and confrontational force of the counter-question.
