《Go Ahead》 S1·E4 (37:56)
HSK 5
yǐ hòu zhǎo lǎo gōng qiān wàn bú yào zhǎo wǒ líng bà zhè yàng de rén a
以后找老公千万不要 找我凌爸这样的人啊
“Don't marry a man like my Father Ling.”
《Go Ahead》
S1·E4
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duǒ dé bǐ shéi dōu kuài
躲得比谁都快
“He avoids her faster than anyone else.”
yǐ hòu zhǎo lǎo gōng qiān wàn bú yào zhǎo wǒ líng bà zhè yàng de rén a
CURRENT FOCUS
以后 找老公 千万不要 找我 凌爸这样的人啊
“Don't marry a man like my Father Ling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shuō zhǎo lǎo gōng la nǐ gē gē dōu kuài bèi qiǎng zǒu le
你别说找老公啦 你哥哥都快被抢走了
“Not to mention the husband thing, your elder brother is about to be taken away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
TEASING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Learn from our family's misery: never marry an emotionally detached man who runs away from conflict.”
💡 Cultural Insight: Partner Criteria in Family Context
In Chinese family dynamics, younger generations often discuss marital red flags by using older relatives' personality flaws as practical object lessons.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#complaining
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找老公
SPOKEN CHUNK
look for a husband / choose a partner
Colloquial term for dating with marital intent.
千万不要
SPOKEN CHUNK
whatever you do, don't; make sure not to
Used to give strong negative warnings or earnest advice.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the strong warning and adds an earnest, conversational tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E4 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus