还会有谁做乌鸦的糖人
“Who else makes crow sugar figurines?”
THE DIALOGUE REEL
你是如何认出我的
“How did you know it was me?”
还会有谁 做乌鸦的糖人
“Who else makes crow sugar figurines?”
你来南都了
“You've come to Nandu.”
“You are the only person weird enough to make crow-shaped sugar candies, so of course I knew it was you.”
Tangren are typically shaped like auspicious creatures; shaping one into an ominous crow highlights an eccentric and unmistakable personality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who else could it possibly be
Used rhetorically to emphasize that only one specific person fits a particular description or action.
sugar-figurine; blown-sugar toy
Refers to traditional Chinese folk candies blown or shaped into intricate animal figures by street artisans.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(let alone make out) (a crow's shape.)”
“skewer both me and the assassin like candied fruits.”
“So, you associate me with the crows.”
“The fresh sugar figure. Xiaoxiao made it herself. General, when you go up”
“Will you stop jinxing it?”
“Which is sweeter,”