原来是把我和乌鸦 联想在一起了呀
“So, you associate me with the crows.”
THE DIALOGUE REEL
你能看得到我
“You can see me?”
原来是 把我和乌鸦 联想在一起 了呀
“So, you associate me with the crows.”
贺小小
“He Xiaoxiao,”
“Ah, that explains it—you think I'm linked to that bad-luck crow.”
In Chinese folk tradition, crows (乌鸦) are frequently associated with bad luck, ominous forebodings, or supernatural mystery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out that; as it happens
Commonly used when a puzzling situation is suddenly explained or clarified.
to associate together; to connect in one's mind
Used when mentally drawing an association or analogy between two seemingly distinct things.
Softens the tone and adds a lighthearted, playful nuance to the sudden realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(let alone make out) (a crow's shape.)”
“You're really a jinx. You're the jinx.”
“Will you stop jinxing it?”
“Who else makes crow sugar figurines?”
“Birds of a feather flock together.”
“Touch wood! Don't jinx me.”