《Million-Follower Detective》 S1·E6 (10:22)
HSK 6
nǐ cái wū yā zuǐ la
你才乌鸦嘴啦
“You're really a jinx. You're the jinx.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de shì wū yā zuǐ yé
你真的是乌鸦嘴耶
“You're really a jinx.”
nǐ cái wū yā zuǐ la
CURRENT FOCUS
你才乌鸦嘴啦
“You're really a jinx. You're the jinx.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má ？
干吗？
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.3% Match
你别在那儿乌鸦嘴 行不行
nǐ bié zài nà ér wū yā zuǐ xíng bù xíng
“Will you stop jinxing it?”
《以家人之名》
71.9% Match
乌鸦嘴啊
wū yā zuǐ a
“You doomsayer.”
《成何体统》
70.5% Match
你这乌鸦嘴你别说话了 就是他
nǐ zhè wū yā zuǐ nǐ bié shuō huà le jiù shì tā
“Don't jinx it. Just stop talking. It was him!”
《八千里路云和月》
69.4% Match
乌鸦嘴 你活着呢
wū yā zuǐ nǐ huó zhe ne
“Bite your tongue. You are alive.”
《风过留痕》
68.3% Match
我 我这嘴臭 我这乌鸦嘴
wǒ wǒ zhè zuǐ chòu wǒ zhè wū yā zuǐ
“M-My fault. I jinxed it.”
《家事法庭》
66.9% Match
呸呸呸 乌鸦嘴
pēi pēi pēi wū yā zuǐ
“Touch wood! Don't jinx me.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus