可老祖宗 您别忘了
“But Great Ancestor, don't forget.”
THE DIALOGUE REEL
这才是事情的重点
“That's the real point here.”
可 老祖宗 您 别忘了
“But Great Ancestor, don't forget.”
她
“She's the one”
“Please don't get carried away—we still have a serious issue to worry about.”
When advising or cautioning someone of vastly superior generational rank, subordinates must sandwich warnings with respectful honorifics to avoid giving offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't forget
A direct reminder, softened here by the honorific pronoun '您'.
Functions in negative imperatives ('别...了') to urge the cessation or prevention of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Great Ancestor wouldn't allow such a thing to happen.”
“Great Ancestor, where have you been?”
“Great Ancestor, this isn't enough. Why did you get so little?”
“Grand Ancestor, long time no see. I thought you had forgotten me.”
“Oh, dear. Don't scare me.”
“He did that right under your nose?”