被哪个流弹砸中了 我怎么办呀 我知道 我知道
“hit by a stray bullet. What would I do? I know. I know.”
THE DIALOGUE REEL
我知道 我知道 我就是怕你在街上
“I know. I know. I was just afraid you were on the street,”
被 哪个 流弹 砸中了 我怎么办 呀 我知道 我知道
“hit by a stray bullet. What would I do? I know. I know.”
别哭了 别哭了
“Don't cry. Don't cry.”
“You are my whole world; if you die, my life is ruined, so please stay safe!”
Saying 'what would happen to me' reflects how personal survival and emotional existence are considered inseparable from one's partner in traditional Chinese family devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what am I going to do; what will become of me
Used in emotionally charged situations to express complete helplessness and dependence on another person.
stray bullet
A noun used in wartime or crime contexts to refer to un-aimed or ricocheting projectiles.
Softens the rhetorical question while adding a pleading, desperate emotional overtone.
