还有逃婚的 当然了 也有女学生
“and some fled from arranged marriages. Of course, there are also female students.”
THE DIALOGUE REEL
她们之前有的在地主家当丫鬟 有的是被欺压的女工
“Some of them were maids for landlords before, some were oppressed female workers,”
还有 逃婚 的 当然了 也有 女学生
“and some fled from arranged marriages. Of course, there are also female students.”
做啥的都有
“They come from all walks of life.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Escaping arranged marriage (逃婚) and pursuing education were iconic markers of women's liberation during China's revolutionary eras.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to flee from an arranged marriage
A common historical term referring to women rebelling against traditional forced betrothals in early-to-mid 20th-century China.
of course / naturally
A conversational transition phrase used to introduce an obvious or anticipated addition to a list.
Functions in '当然了' as an emphatic particle that smooths spoken rhythm and confirms shared knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't tell me you want me to ditch the wedding.”
“I can't. I've got school things to handle.”
“cheated on his wife with a college student”
“they had run away.”
“You can't escape it,”
“It has everything to do with it. They are both missing person cases. So?”