万福 你还是知人不深
“Wanfu, you still don't know people well enough.”
THE DIALOGUE REEL
田家泰要不是汉奸 那上海滩就没汉奸了
“If Tian Jiatai isn't a traitor, then there are no traitors in Shanghai.”
万福 你 还是 知人不深
“Wanfu, you still don't know people well enough.”
第一 田家泰他那个 所谓的什么讨还敌产
“First, Tian Jiatai's so-called recovery of enemy property”
“You are being too naive and superficial in judging him; listen to my reasoning.”
Traditional Chinese philosophy places high value on the ability to read and understand human nature deeply rather than relying on surface impressions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
understanding or judging people's true character
A formal, literary collocation used when talking about discernment in interpersonal relations.
not deep; superficial
Commonly used to indicate an incomplete or shallow grasp of knowledge, situations, or people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Man-bok is such a wicked person.”
“Good job, Wanfu. Sir,”
“Wanfu is a man of affection and loyalty.”
“Wanfu's family is really too suspicious.”
“Wanfu, I have an idea.”
“Wanfu, you guys are buddies in the same trench.”