《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (07:53)
HSK 7
wǒ shì xiǎng bài tuō nǐ gāng cái wǒ shuō de nà xiē huà
我是想拜托你 刚才我说的那些话
“I want to ask you a favor. What I just said,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 07:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi shuō duì bù qǐ de shì wǒ
应该说对不起的是我
“I should be the one saying sorry.”
wǒ shì xiǎng bài tuō nǐ gāng cái wǒ shuō de nà xiē huà
CURRENT FOCUS
我是 想 拜托你 刚才 我说的 那些话
“I want to ask you a favor. What I just said,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng ràng dì èr gè rén zhī dào
“I don't want anyone else to know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING CONFIDENTIALITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confidentiality and Trust
Asking someone to withhold information ('not let a second person know') emphasizes personal trust and mutual vulnerability in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#request
#secrecy
#confidentiality
#earnestness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜托你
SPOKEN CHUNK
ask a favor of you / please do this for me
A polite and earnest way to request a favor or ask someone to keep a secret.
刚才
SPOKEN CHUNK
just now / a moment ago
A common temporal adverb used to refer to events or statements made immediately prior.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus