家家有本难念的经
“Every family has its own problems.”
THE DIALOGUE REEL
“Please indulge my selfishness just this once.”
家家有本难念的经
“Every family has its own problems.”
这件事情上
“In this matter,”
“Every family has messy problems, so I cannot blame you for putting your own interests first.”
Chinese cultural wisdom acknowledges that domestic harmony is difficult, advising forbearance rather than harsh moral judgment of family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every family has its own problems / skeleton in every closet
A classic proverb used to express understanding or resignation when dealing with complex family disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every family has its own difficulties.”
“as they say, every family has its own problems.”
“that both families had suffered enough.”