← Back to Expressions
Expression Profile · jia-jia-you-ben-nan-nian-de-jing
📌
家家有本难念的经
jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 所谓...
→
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 34:21
00:02
《家业》 · 41:17
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 12:28
📌 真是
→Nuance: 核心俗语一致，可直接互换
Example: 《良陈美锦》 “真是家家有本难念的经”
📌 受够了
→Nuance: 同向近义词根配对: [家庭 ↔ 家家]
Example: 《悬案》 “两个家庭都受够了苦难”
📌 够了
→Nuance: 同向近义词根配对: [家庭 ↔ 家家]
Example: 《悬案》 “两个家庭都受够了苦难”
📌 有
→Nuance: 核心句式意图完全一致
Example: 《蜜语纪》 “所谓家家有本难念的经啊”
📌 苦难
→Nuance: 同向近义词根配对: [家庭 ↔ 家家]
Example: 《悬案》 “两个家庭都受够了苦难”
📌 受够
→Nuance: 同向近义词根配对: [家庭 ↔ 家家]
Example: 《悬案》 “两个家庭都受够了苦难”