真是家家有本难念的经
“Every family has its own difficulties.”
THE DIALOGUE REEL
做她的老封君
“and be the respected matriarch.”
真是 家家有本难念的经
“Every family has its own difficulties.”
我们俩的这本经
“But in our family”
“Nobody has a perfect family, and our household is no exception.”
Rooted in Buddhist scripture recitation, this metaphor highlights the universal Chinese belief that domestic harmony is difficult to maintain and every clan hides private strife.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every family has its own problems; every household has skeletons in the closet
A very common proverb used to console others or sigh about inescapable domestic complications.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every family has its own problems.”
“as they say, every family has its own problems.”
“that both families had suffered enough.”