《The Knockout》 S1·E20 (26:12)
HSK 5
nǐ men gǎn jǐn bǎ chéng chéng zhuā qǐ lái ba
你们赶紧把程程 抓起来吧
“You should catch Chengcheng quickly.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào gù tā zhào gù dé hěn hǎo
照顾他照顾得很好
“I'm taking good care of him.”
nǐ men gǎn jǐn bǎ chéng chéng zhuā qǐ lái ba
CURRENT FOCUS
你们 赶紧 把程程 抓起来 吧
“You should catch Chengcheng quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo zǒng nǐ lián dì di dōu shā
“Mr. Gao. You even killed your brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go after Cheng Cheng already and stop focusing on me.”
💡 Cultural Insight: Deflection in Legal Interrogations
Suspects often attempt to steer law enforcement toward rivals to buy time or create reasonable doubt during intense questioning.
INTENT TAGS:
#urging
#deflection
#diversion
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurriedly; right away
A common spoken adverb used to urge someone to do something without delay.
抓起来
SPOKEN CHUNK
arrest; take into custody
A frequent colloquial directional verb complement used when referring to detaining a suspect.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a strong suggestion or urging.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus