《Generation to Generation》 S1·E15 (16:54)
HSK 6
kě shì yǒu huà yào chuán yú wǒ men èr rén
可是有话要传于我们二人
“have a message for us?”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 16:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ rén
此人
“Did this person”
kě shì yǒu huà yào chuán yú wǒ men èr rén
CURRENT FOCUS
可是有话 要 传于我们二人
“have a message for us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì qī zōng zhǔ
您是戚宗主
“You must be Lord Qi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INTENTION
Tone:
COURTEOUS AND DIGNIFIED
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancient Protocol and Messaging
In historical and wuxia settings, messengers frequently carried oral or written mandates between leaders, requiring composed and courteous questioning upon arrival.
INTENT TAGS:
#inquiry
#polite questioning
#delivering message
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是有话要传
SPOKEN CHUNK
could it be that you have a message to convey
A polite, classical way to inquire if a visitor brings news or instructions.
于我们二人
SPOKEN CHUNK
to the two of us
Formal classical phrasing using the preposition 于 instead of modern 给 or 对.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (16:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus