离教以后都姓聂
“The Li Sect will belong to Nie clan from now on.”
THE DIALOGUE REEL
就都是你的了
“all this will be yours.”
离教 以后 都姓聂
“The Li Sect will belong to Nie clan from now on.”
“This sect belongs entirely to my family now; the old masters are completely erased.”
In traditional Chinese clan and sectarian politics, asserting that an organization 'bears the surname X' signifies total change of dynastic ownership and ideological purge of the rival clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will all belong to the family of / will all take the surname of
A rhetorical way in Chinese political or corporate contexts to say that an organization now entirely belongs to a specific family or leader.
no longer have any connection with; severed ties completely
Used in formal declarations to assert complete severance of ties or eradication of past influence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That Nie guy is so cold-blooded.”
“The Nie clan controlled the sect for decades.”
“If we didn't get what we want from him,”
“dealt with a pack of Nie clansmen.”
“should be settled with Nie.”
“Li Sect is nothing to fear.”