这姓聂的真是翻脸不认人
“That Nie guy is so cold-blooded.”
THE DIALOGUE REEL
“He just gave you 26,000 and brushed you off?”
这姓聂 的 真是 翻脸不认人
“That Nie guy is so cold-blooded.”
我找他算账去
“I'm going to settle the score with him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social relations, failing to honor past connections ('renqing') once financial gains are secured is seen as a severe moral defect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn against someone abruptly; to become cold and unfeeling without regard to past ties
A common idiom used to describe someone who ruthlessly betrays a relationship once their self-interest changes.
this guy surnamed...
A colloquial and often pejorative or disrespectful way to refer to someone using only their surname.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“should be settled with Nie.”
“If we didn't get what we want from him,”
“even Nie will have to fawn on you.”
“The Li Sect will belong to Nie clan from now on.”
“You share a rock-solid relationship with Mr. Nie.”
“Nie Zhe, you shameless jerk.”