应该让那几道伤更深一点
“those wounds should look deeper.”
THE DIALOGUE REEL
若真的想让人信服
“If you truly want it to be convincing,”
应该让 那 几道伤 更深一点
“those wounds should look deeper.”
这样更真实
“More realistic that way.”
“Your fake injury looks too superficial to fool anyone; you should have been more ruthless.”
In classic Chinese military strategem (Thirty-Six Stratagems), the 'inflicting injury on oneself' stratagem requires genuine pain and believable damage to lower the enemy's suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to convince people; to make others believe
Used when describing something that must establish undeniable credibility.
a bit deeper
A comparative expression specifying degree or intensity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“always going for the one that's hurt.”
“you would have been hurt more heavily.”
“your injury will also heal a bit more.”
“Look at the wound on my head. is much worse than his.”
“Don't make the injuries worse.”
“would not leave scars this wide.”