《Generation to Generation》 S1·E15 (09:47)
HSK 7
yǒu nǐ diē hé nǐ yí zhàng zài
有你爹和你姨丈在
“With your Father and Uncle there,”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 09:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yě bú shì shén me yě zuò bù liǎo ba
“but I'm not useless either.”
yǒu nǐ diē hé nǐ yí zhàng zài
CURRENT FOCUS
有你 爹和你姨丈 在
“With your Father and Uncle there,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì huì hù yù zhī zhōu quán
必会护郁之周全
“they'll surely keep Yuzhi safe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
COMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, the grown-ups have got this covered.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Elder Protection
In Chinese kinship culture, male elders bear the ultimate duty to protect younger relatives from external threats and legal or physical harm.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#kinship_support
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有...在
SPOKEN CHUNK
as long as ... is here / with ... around
A common comforting pattern indicating that because a dependable person is present, there is nothing to fear.
姨丈
SPOKEN CHUNK
maternal uncle (maternal aunt's husband)
Specific kinship title denoting the husband of one's mother's sister.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus