《Love Has Fireworks》 S1·E11 (26:40)
HSK 6
nǐ xiǎo zi tǐng lì hài a yǐn cáng le zhè me jiǔ
你小子挺厉害啊 隐藏了这么久
“You're quite something, kid. You've hidden it for so long.”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī yǔ kěn dìng bù zhī dào nǐ shì lǐ qiān shèng de ér zi
诗语肯定不知道 你是李仟圣的儿子
“Shiyu definitely doesn't know that you're Li Qiansheng's son.”
nǐ xiǎo zi tǐng lì hài a yǐn cáng le zhè me jiǔ
CURRENT FOCUS
你小子 挺厉害 啊 隐藏了这么久
“You're quite something, kid. You've hidden it for so long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I never would have guessed who your dad is; you really kept us in the dark!”
💡 Cultural Insight: Low-key Wealth (Diao)
Concealing a wealthy or powerful family lineage (often referred to as 'fu'erdai') is often met with playful teasing and mild admiration when uncovered among close acquaintances.
INTENT TAGS:
#teasing
#compliment
#revelation
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你小子
SPOKEN CHUNK
you boy; you rascal
Affectionate or colloquial term of address among male friends or peers.
挺厉害
SPOKEN CHUNK
pretty impressive; quite capable
A very common colloquial compliment indicating admiration.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation and conveys genuine surprise combined with playful teasing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus