好啊 你是个出千的呀
“Great. You've been cheating?”
THE DIALOGUE REEL
“Do you believe the Plague will take you away?”
好啊 你是个 出千 的呀
“Great. You've been cheating?”
我没出千啊
“I didn't cheat.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese gambling parlance, 'chuqian' refers to illicit trickery, the revelation of which typically breaks codes of honor and incites violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so that's how it is! / well, well!
When spoken with an indignant tone, it expresses indignant realization of someone's wrongdoing rather than genuine approval.
to cheat at gambling
A specific colloquial and cinematic term specifically referring to cheating or sleight of hand in gambling games.
Marks an indignant realization at the beginning of the turn.
Conveys shock and accusatory emphasis at the end of the sentence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fine, tell me.”
“Hello. Heading out?”
“This is what I do.”
“He's just pretending he's fine.”
“You're really something.”
“(All right. Deal.)”