对吧 他要敢让你吃亏 我打断他的腿
“Right? I'll break his legs if he dares to take advantage of you!”
THE DIALOGUE REEL
是吧
“are we?”
对吧 他要敢让 你吃 亏 我打断他的腿
“Right? I'll break his legs if he dares to take advantage of you!”
说起这个楼启炎我就来气 无奸不商
“Speaking of Lou Qiyan makes my blood boil. All merchants are dishonest.”
“Do not worry at all; I have got your back no matter what.”
In Chinese close relationships, offering exaggerated threats of violence against outside wrongdoers is a conventional way to demonstrate emotional intimacy and solid backing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer losses or be taken advantage of
A very frequent idiom used when someone gets the short end of the stick or gets mistreated.
break his legs
A common colloquial hyperbole used to express severe punishment or fierce protection.
Solicits agreement from the listener while confirming a shared sentiment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are all pairs of eyes eager to devour knowledge, right? If you don't share something, I'm afraid”
“right? Are you haggling with me? Okay, I'll pay them!”
“Right? We can come by when we're free.”
“Later, they caught the guy who broke my leg.”
“Right? You can't spend forever building some vague world setting and not show any characters within the first two chapters.”
“Don't cause unnecessary trouble, right? You think I don't know?”