现在好了 保护范云的人又多了一个
“Nice. There's another person protecting Fan Yun.”
THE DIALOGUE REEL
我还能跟你说
“I can tell you everything!”
现在好了 保护范云的人又多了一个
“Nice. There's another person protecting Fan Yun.”
范云
“Fan Yun.”
“Look at the mess you made; things just got much harder for us.”
In spoken Chinese, '好了' literally means 'it is good/well', but opening an utterance with '现在好了' almost always conveys exasperation over a worsening problem.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now look what happened / just great (ironic)
Frequently used ironically to criticize a blunder or lament an unwelcome turn of events.
Signals a completed change of state, reinforcing the sarcastic finality of the undesirable situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems someone really wants Fan Yun dead.”
“I won't let Fan Yun get hurt. I will protect Fan Yun well, too.”
“What did you do to Fan Yun? Don't worry.”
“True. Nothing can defeat Lady Fan Yun.”
“between me and Fan Yun, only one will live!”
“especially in front of Fan Yun. You must not forget that.”