我们俩没矛盾 我们俩特别好 他跟大家也特别好
“No conflict between us. We get along great. He's great with others too.”
THE DIALOGUE REEL
“Did you have a conflict with Ye Qian?”
我们俩 没矛盾 我们俩 特别好 他跟大家也 特别好
“No conflict between us. We get along great. He's great with others too.”
“Really? Then let him live with others. I can't live with him.”
“Don't try to stir up trouble between us; we get along fine and there is no drama here.”
In Chinese social interaction, individuals often vehemently deny private friction to outsiders to preserve unity, harmony, and avoid gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no conflict / have no friction
A very common way to deny that any dispute or bad blood exists between two parties.
extremely good / on very good terms
Used in colloquial speech to emphasize close or harmonious personal relations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There is no conflict between us.”
“What conflict could we have?”
“Since they are not coming, it's all for the two of us.”
“We finally get to be together,”
“Between us, there are still many unsolved issues.”
“neither of us is a good person.”
“So there's no more beef between us. Turns out it was all a misunderstanding.”
“I'm also doing this for both of us, right?”
“If I say we're dating, we are. Why are you so unreasonable?”
“I think we're great together.”
“We were so close.”