《Mama Go!》 S1·E5 (02:29)
HSK 4
wǒ yě shì wèi zán liǎ hǎo duì bú duì
我也是为咱俩好对不对
“I'm also doing this for both of us, right?”
《Mama Go!》
S1·E5
TIMECODE: 02:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào nǐ qù shàng xué
我要你去上学
“I want you to go to school.”
wǒ yě shì wèi zán liǎ hǎo duì bú duì
CURRENT FOCUS
我也是 为咱俩好 对不对
“I'm also doing this for both of us, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ shēng huó méi yǒu shén me wèn tí
咱俩生活没有什么问题
“We don't have any financial problems.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
我们俩没矛盾 我们俩特别好 他跟大家也特别好
wǒ men liǎ méi máo dùn wǒ men liǎ tè bié hǎo tā gēn dà jiā yě tè bié hǎo
“No conflict between us. We get along great. He's great with others too.”
《喀什恋歌》
88% Match
那我们不也是为你好吗
nà wǒ men bù yě shì wèi nǐ hǎo ma
“But weren't we doing it for your own good? Your mother‑in‑law and the others really went too far that day.”
《Mama Go!》 S1·E5 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus