MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E1 (34:52) HSK 5
shì bú shì gēn yè qiān yǒu máo dùn

是不是跟叶谦有矛盾

“Did you have a conflict with Ye Qian?”

《The Truth》 S1·E1
TIMECODE: 34:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī téng chū lái wǒ dì yí gè jiě jué nǐ de wèn tí gǎn jǐn gǎn jǐn

一腾出来 我第一个解决你的问题 赶紧 赶紧

“If one's available, you'll get it first. Just hurry up.”

shì bú shì gēn yè qiān yǒu máo dùn CURRENT FOCUS

是不是 跟叶谦 有矛盾

“Did you have a conflict with Ye Qian?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men liǎ méi máo dùn wǒ men liǎ tè bié hǎo tā gēn dà jiā yě tè bié hǎo

“No conflict between us. We get along great. He's great with others too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROBING CONFLICT
Tone: DIRECT
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut to the chase: is bad blood with Ye Qian what's actually bothering you?”
💡 Cultural Insight: Workplace Harmony (Hexie)

Interpersonal disharmony (maodun) within a unit is taken seriously by managers, who often mediate disputes to prevent operational friction.

INTENT TAGS: #inquiry #probing #confronting #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有矛盾 SPOKEN CHUNK

to have conflict or friction with someone

Extremely frequent in professional and personal contexts to describe interpersonal tension or disputes.

是不是跟 SPOKEN CHUNK

could it be with / is it with

Used to open a targeted probe or guess about someone's interaction or relationship with another party.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E1 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus