小艾这个人有一种
“that Miss Ai seems”
THE DIALOGUE REEL
你觉不觉得
“don't you think”
小艾 这个人 有一种
“that Miss Ai seems”
独立坚强又脆弱的感觉
“independent, strong yet fragile?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often isolate the subject with '这个人' before detailing their nuanced psychological impression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has a kind of; gives off a sense of
Used to describe an abstract quality, atmosphere, or vibe perceived in someone.
this person
Commonly placed right after a name or pronoun in spoken Chinese to introduce character assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Huo is quite a character.”
“I was never one to be manipulated.”
“Though you're in charge of Jiang Ai's affairs for now,”
“Ayi!”
“Someone as slight as Immortal Xin—”
“She was Yi Qing'e's pillar of strength,”