她是易青娥的主心骨
“She was Yi Qing'e's pillar of strength,”
THE DIALOGUE REEL
去把他乡当故乡了
“making a new home in a far land.”
她是易青娥的 主心骨
“She was Yi Qing'e's pillar of strength,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese collective and family culture, a 'zhuxingu' is the vital figure whom others lean on for psychological security and critical decisions during crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
backbone; mainstay; pillar of strength
A common idiomatic noun used to describe a core decision-maker or an indispensable source of emotional and moral support in a group or family.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yi Qing'e already has the upper hand.”
“Why does Yi Qing'e look so pretty?”
“Yi Qing'e didn't want him to leave.”
“I only taught Yi Qing'e. I didn't teach the other two.”
“Yi Qing'e! It really is you!”
“Yi Qing'e! It really is you!”