《The Inner Eye》 S1·E25 (14:14)
HSK 5
yě zhǐ bù guò shì wǒ men lǐ jiě
也只不过是我们理解
“is just a matter of interpretation.”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě zhǐ bù guò shì wǒ men lǐ jiě
CURRENT FOCUS
也只不过是 我们 理解
“is just a matter of interpretation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yí yàng ér yǐ
不一样而已
“We have different understandings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFRAMING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Neither of us is wrong; we just look at this standard from different angles.”
💡 Cultural Insight: Defusing Conflict via Relativism
Reframing a sharp dispute as merely differing subjective viewpoints helps avoid direct confrontation and protects professional rapport.
INTENT TAGS:
#reframing
#downplaying
#defending
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也只不过是
SPOKEN CHUNK
is merely; is nothing more than
Used to minimize the gravity of a situation or deflate an opponent's exaggerated claim.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus