《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (27:06)
HSK 7
zhè kě bú shì jiǎn dān liǎo jiě
这可不是简单了解
“That's not just a bit.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E29
TIMECODE: 27:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái yǒu le yī xiē jiǎn dān de liǎo jiě
才有了一些简单的了解
“so I learned a bit about it.”
zhè kě bú shì jiǎn dān liǎo jiě
CURRENT FOCUS
这可不是 简单 了解
“That's not just a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guō
锅
“The pot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CORRECTING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so modest; you clearly know this inside and out.”
💡 Cultural Insight: Pushing Back on Modesty (Qianxu)
In Chinese etiquette, when someone humbly downplays their knowledge, social partners are expected to warmly contradict them with praise.
INTENT TAGS:
#compliment
#banter
#refutation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可不是
SPOKEN CHUNK
this definitely is not
Uses emphatic '可' to firmly refute someone's humble understatement.
简单了解
SPOKEN CHUNK
basic or superficial understanding
Commonly used as modest self-description when knowing about a topic.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (27:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus