《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (14:57)
HSK 7
tā men shì bú shì jiù néng fàng guò nǐ le ？
他们是不是就能放过你了？
“Then maybe they'll let you go?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù gēn shèng shàng shuō xiù hóng lóu de àn zi kě yǐ jié le
你去跟圣上说 绣红楼的案子可以结了
“Go and tell His Majesty that the case can be closed.”
tā men shì bú shì jiù néng fàng guò nǐ le ？
CURRENT FOCUS
他们 是不是 就能 放过你 了？
“Then maybe they'll let you go?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì gàn shén me ？
你这是干什么？
“What's wrong with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING COMPROMISE
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just surrender this case if it means you can survive.”
💡 Cultural Insight: Compromise for Survival (Tui Rang)
Reflects the tragic dilemma in bureaucratic intrigue where moral duty often has to be abandoned just to preserve life.
INTENT TAGS:
#pleading
#seeking_safety
#desperation
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放过你
SPOKEN CHUNK
let you off / spare you
Commonly used when asking someone to show mercy or stop harassing/punishing another person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, projecting a future where the persecutors finally cease their hostility.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus