又与朝堂何干？ 你说有何干？
“How is the investigation related to court disputes? Stop playing dumb.”
THE DIALOGUE REEL
你为什么就是不肯听话？ 我奉旨查案
“Why won't you listen? How is the investigation related to court disputes?”
又 与 朝堂 何干 ？ 你说 有何干 ？
“How is the investigation related to court disputes? Stop playing dumb.”
他们能让县主 杀人入狱
“They put Her Ladyship in prison for murder.”
“Stop using high politics to intimidate me and keep your hands off my case.”
In historical settings, seemingly minor legal cases frequently intersected with high-level palace intrigues, making any autonomous investigation dangerous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with... / what business is it of...
A sharp, literary-tinged spoken rhetorical pattern used to firmly deny any connection or relevance.
the imperial court / high government circles
Refers specifically to central political authority and royal administration in historical contexts.
