我们在大老远可都听得一清二楚
“We heard it clearly even from far away.”
THE DIALOGUE REEL
喊的那声放肆
“by the lotus pool?”
我们在 大老远 可 都 听 得 一清二楚
“We heard it clearly even from far away.”
若真像石青姑姑说的
“If, as Shi Qing claims,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using vivid idioms like '一清二楚' serves to assert unmistakable firsthand sensory evidence and dispel doubt about what was perceived.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from a great distance away
A colloquial idiom emphasizing substantial physical distance.
crystal clear; distinctly
A widely used idiom to denote that something was heard, seen, or understood with total clarity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“roughly 30 kilometers away. What's it called... My bad memory.”
“The nation-wide audience heard that.”
“I heard you shouting from miles away.”
“I heard you yelling from miles away.”