大老远
dà lǎo yuǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:03
(垃圾短信) ── Previous context
“Senior, you made me come all this way just to be your driver?”
00:02
00:03
(坐坐坐) ── Previous context
“Sit. Qiuping, why are you stopping me? You traveled all this way only to give up now?”
00:02
00:03
(办周岁宴) ── Previous context
“You didn't come all this way just to ask about that, did you?”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
00:03
(着什么急啊 交费 交费 不着急啊 这这) ── Previous context
“You came from far away. Have some water first.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(于姥姥 她说什么了) ── Previous context
“She came all this way and didn't even have a meal.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(这几位是我们月海 优秀的企业家们 是是是) ── Previous context
“I'm flattered. Hearing you came all this way,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(您 您怎么来了 沈老板您好 周总 你好) ── Previous context
“Thank you for coming all this way. It's no trouble at all. The meeting room is this way.”
📌 不容易
→Nuance: 客套寒暄的委婉变体表达
📌 不容易
→Nuance: 表达远道而来的客套慰问
📌 姐
→Nuance: 同指客人从远方来，口语表达
📌 多吃点
→Nuance: 同为热情招待客人的客套话
📌 干什么
→Nuance: 质问来这里的意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 同为质疑来意但句式更口语化
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 来
→Nuance: 同指客人从远方来，口语表达
📌 来
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 干吗
→Nuance: 同为质疑来意但句式更口语化