不敢当 不敢当 他们听说你们 大老远地跑过来
“I'm flattered. Hearing you came all this way,”
THE DIALOGUE REEL
这几位是我们月海 优秀的企业家们 是是是
“These are Yuehai's finest entrepreneurs. Yes.”
不敢当 不敢当 他们 听说 你们 大老远 地跑 过来
“I'm flattered. Hearing you came all this way,”
特意要先请你们吃 我们月海 最正宗的月海菜
“they insisted on treating you to Yuehai's most authentic cuisine.”
“You flatter me; we are truly honored by your visit and want to treat you right.”
In Chinese business and official etiquette, deflecting flattery with humble idioms like 不敢当 demonstrates good manners and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I don't deserve such praise / you flatter me
A classic formal courtesy formula used to deflect compliments and project humility.
from all that distance / all the way from far away
Used to acknowledge and appreciate the effort someone made to travel a long distance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't dare to bother you.”
“You flatter me. We can learn from each other.”
“Please, no need. Please rise.”