《Lady Liberty》 S1·E13 (31:23)
HSK 7
bù gǎn dāng xiāng hù xué xí xiāng hù jiāo liú
不敢当 相互学习 相互交流
“You flatter me. We can learn from each other.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jī huì nán dé shì bú shì bèi lǜ shī
“It's a rare opportunity, isn't it, Lawyer Bei?”
bù gǎn dāng xiāng hù xué xí xiāng hù jiāo liú
CURRENT FOCUS
不敢当 相互学习 相互交流
“You flatter me. We can learn from each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí
其实
“Actually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE DEFLECTION
Tone:
MODEST
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your compliment, but I must remain humble and treat us as peers.”
💡 Cultural Insight: Modesty (Ke Qi / Qian Xu)
Accepting compliments directly is traditionally seen as boastful; deflecting praise via reciprocal learning preserves harmony and shows good breeding.
INTENT TAGS:
#modesty
#polite_deflection
#networking
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不敢当
SPOKEN CHUNK
you flatter me / I don't deserve such praise
A classic, polite formulaic rejection of excessive praise in professional and social etiquette.
相互交流
SPOKEN CHUNK
exchange views with each other
Standard polite terminology in professional networking to suggest mutual growth rather than one-way teaching.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus