《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (07:29)
HSK 7
zhè zhè bù gǎn dāng bù gǎn dāng
这这 不敢当不敢当
“Don't dare to bother you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī wàng nǐ zhǔn shí chū xí
希望你准时出席
“I hope you will be there on time.”
zhè zhè bù gǎn dāng bù gǎn dāng
CURRENT FOCUS
这这 不敢当 不敢当
“Don't dare to bother you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bù gāng zhǔn bèi qù ne ma
我这不刚准备去呢吗
“I was just about to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING COMPLIMENT
Tone:
HUMBLE
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You flatter me; of course I will be there.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Self-Effacement (谦逊)
Declining an honor or compliment via formulaic expressions like '不敢当' is essential Chinese etiquette to prevent appearing arrogant.
INTENT TAGS:
#humility
#polite_deflection
#face_giving
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不敢当
SPOKEN CHUNK
I don't deserve such honor; you flatter me
Standard polite response when receiving exaggerated praise, deep respect, or formal honors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
不敢当 不敢当 他们听说你们 大老远地跑过来
bù gǎn dāng bù gǎn dāng tā men tīng shuō nǐ men dà lǎo yuǎn dì pǎo guò lái
“I'm flattered. Hearing you came all this way,”
《良陈美锦》
95% Match
不敢 不敢
bù gǎn bù gǎn
“You flatter me.”
《爱情没有神话》
85% Match
不敢当 相互学习 相互交流
bù gǎn dāng xiāng hù xué xí xiāng hù jiāo liú
“You flatter me. We can learn from each other.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus