《Our Dazzling Days》 S1·E19 (00:37)
HSK 4
dà lǎo yuǎn jiù tīng nǐ zài nà ér hǎn
大老远就听你在那儿喊
“I heard you shouting from miles away.”
《Our Dazzling Days》
S1·E19
TIMECODE: 00:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā ya nǐ hái tǐng kuài
妈呀 你还挺快
“-Gosh! -You were quite fast.”
dà lǎo yuǎn jiù tīng nǐ zài nà ér hǎn
CURRENT FOCUS
大老远 就 听你在 那 儿喊
“I heard you shouting from miles away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng gē
庄哥
“Sen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING GREETING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lively Informal Banter
Pointing out someone's loud voice upon greeting is a familiar, warm way to initiate a conversation among Chinese acquaintances without formalities.
INTENT TAGS:
#greeting
#teasing
#informal_comment
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大老远
SPOKEN CHUNK
from a great distance; all the way from far away
A colloquial northern expression emphasizing an impressively long distance.
在那儿喊
SPOKEN CHUNK
shouting over there
Used in casual speech to describe someone making loud noise or calling out in the distance.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (00:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus