《Love Between Lines》 S1·E11 (38:34)
HSK 3
nǐ bú huì dà lǎo yuǎn pǎo guò lái jiù wèi le wèn zhè ge ba
你不会大老远跑过来 就为了问这个吧
“You didn't come all this way just to ask about that, did you?”
《Love Between Lines》
S1·E11
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn zhōu suì yàn
办周岁宴
“is having a first birthday party.”
nǐ bú huì dà lǎo yuǎn pǎo guò lái jiù wèi le wèn zhè ge ba
CURRENT FOCUS
你 不会 大老远跑过来 就为了问这个吧
“You didn't come all this way just to ask about that, did you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING INQUIRY
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, tell me the real reason you made the trip to see me.”
💡 Cultural Insight: Wuxishi Bu Deng Sanbao Dian (No Visit Without Purpose)
Chinese social interaction often presumes that making an effort to visit in person implies a significant request or underlying motive.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#skepticism
#speculation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大老远
SPOKEN CHUNK
from all the way; from far away
Colloquially emphasizes the great distance or physical effort involved in traveling.
就为了
SPOKEN CHUNK
just for the sake of; solely to
Used to highlight that an effort seems disproportionate to the stated purpose.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an inferential tag question, soliciting confirmation with a teasing nuance.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E11 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus