《The Imperial Coroner》 S2·E2 (17:34)
HSK 7
yòu duì nǐ xià shā shǒu
又对你下杀手
“did he attempt to kill you?”
《The Imperial Coroner》
S2·E2
TIMECODE: 17:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā wèi hé
他为何
“And why”
yòu duì nǐ xià shā shǒu
CURRENT FOCUS
又 对 你下 杀手
“did he attempt to kill you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng shí jiǎng lái
从实讲来
“Tell the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Interrogation Tone
In traditional Chinese narrative and legal contexts, interrogators link multiple suspicious actions together to force a full confession.
INTENT TAGS:
#interrogation
#fact_finding
#probing
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下杀手
SPOKEN CHUNK
to make a lethal move; to try to kill someone
Use this idiom when describing a ruthless attempt to assassinate or physically eliminate someone.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E2 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus