MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (31:14) HSK 3
màn diǎn màn diǎn qǐ fēi lóu

慢点慢点 起飞喽

“Slow down! We're taking off!”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16
TIMECODE: 31:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN pǎo a

跑啊

“Run!”

màn diǎn màn diǎn qǐ fēi lóu CURRENT FOCUS

慢点慢点 起飞喽

“Slow down! We're taking off!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PLAYFUL WARNING
Tone: PLAYFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Playful Reduplication

Doubling words like '慢点慢点' softens commands, turning a warning into an affectionate or cheerful reminder.

INTENT TAGS: #caution #playfulness #encouragement #care
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

slow down / take it easy

A very common colloquial imperative used to tell someone to slow down or be careful.

起飞 SPOKEN CHUNK

take off (like an airplane)

Frequently used metaphorically during play, games, or sudden bursts of speed.

Modal Particle「喽」 (lou) CHANGE OF STATE

Adds an energetic, lighthearted, and playful exclamation mark to an ongoing action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus