奸臣当道
“to indict the treacherous ministers in power! ♪ Are part of the past ♪”
THE DIALOGUE REEL
三告
“♪ All people ♪ And third,”
奸臣当道
“to indict the treacherous ministers in power! ♪ Are part of the past ♪”
我樊长玉
“♪ Are part of the past ♪ I, Fan Changyu,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, openly decrying corrupt officials despite mortal danger is considered the pinnacle of moral integrity and civic courage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treacherous ministers hold sway; corrupt officials are in power
A classic four-character idiom widely used in historical and literary contexts to condemn administrative decay.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The big traitor,”
“and execute treacherous officials below.”
“all these treacherous and corrupt officials”
“[Act with Caution] It is to stop those treacherous officials from controlling the court.”
“committing treason and deceiving His Majesty.”
“who would commit treason and usurp power.”