《Pursuit of Jade》 S1·E38 (32:20)
HSK 4
jiù shì zhè guì huā gāo le
就是这桂花糕了
“is this osmanthus cake.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 32:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì zhè guì huā gāo le
CURRENT FOCUS
就是 这 桂花糕 了
“is this osmanthus cake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān gē qīn qǐ jiàn zì rú miàn
三哥亲启 见字如面
“Yan, when you read this, it's like seeing me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING OBJECT
Tone:
GENTLE AND REFLECTIVE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Memory and Food
Remembering a parent's favorite traditional dish or pastry is a quintessential expression of filial affection in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#confirmation
#identification
#reminiscence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
precisely; exactly this
Used to confirm or emphasize identity after searching or recalling.
桂花糕
SPOKEN CHUNK
osmanthus cake
A traditional Chinese sweet pastry made with glutinous rice flour and osmanthus blossoms.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a settled conclusion or confirmation of choice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus