《Pursuit of Jade》 S1·E38 (09:26)
HSK 4
jiù shì zhè guì huā gāo le
就是这桂花糕了
“is my favorite.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì zhè guì huā gāo le
CURRENT FOCUS
就是 这 桂花糕 了
“is my favorite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
IDENTIFYING OBJECT
Tone:
GENTLE AND DEFINITE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Memory of Parents
Associating deceased or distant family members with specific traditional foods is a common emotional trope in Chinese narratives.
INTENT TAGS:
#identification
#selection
#fondness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
precisely; exactly
Commonly placed before a noun phrase to point out the exact target of attention.
桂花糕
SPOKEN CHUNK
osmanthus cake
Refers to the classic aromatic floral pastry widely recognized across China.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Conveys certainty and closure regarding the identification of the item.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus