《Pursuit of Jade》 S1·E38 (19:47)
HSK 7
méi xiǎng dào nǐ jìng hái huó zhe
没想到 你竟还活着
“I didn't expect you to be alive.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi xiǎng dào nǐ jìng hái huó zhe
CURRENT FOCUS
没想到 你竟 还活着
“I didn't expect you to be alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo wǒ zuò shén me
找我做什么
“Why do you want to see me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
WARY
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were supposed to be dead; your survival complicates everything.”
💡 Cultural Insight: Divergent Fates in Court Feuds
In historical power struggles, a rival surviving against the odds signals an impending shift in political or personal fortunes.
INTENT TAGS:
#disbelief
#confrontation
#suspicion
#shock
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
did not expect; unexpectedly
Used at the beginning of a clause to express surprise regarding an unforeseen event.
竟还活着
SPOKEN CHUNK
to unexpectedly still be alive
The adverb '竟' intensifies the sense of surprise or contrariness to expectation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus