《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (09:17)
HSK 4
hái liú le nà me jiǔ
还留了那么久
“Why have you kept it for so long?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me yào pīn huí nà zhāng tú
“Why did you put it back together?”
hái liú le nà me jiǔ
CURRENT FOCUS
还 留 了那么久
“Why have you kept it for so long?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào wǒ jiāo gěi tā yòu shì shén me yì si
“What do you mean by asking me to hand it over to him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You clearly still care about him if you kept it all this time.”
💡 Cultural Insight: Emotional Keepsakes (定情物/留念)
In Chinese romantic discourse, retaining tokens from an ex-partner or past interest is often scrutinized as proof of lingering attachment.
INTENT TAGS:
#confronting
#probing
#jealousy
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么久
SPOKEN CHUNK
that long / for such a long time
Used to emphasize an unexpectedly or inappropriately extended duration.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and continuation of the state of keeping the object up to the present reference point.
🏮
0 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus