《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (05:22)
HSK 2
lèi de shí hòu jiù jì de huí lái zhè lǐ
累的时候就记得回来这里
“Remember to come back when you're tired.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lèi de shí hòu jiù jì de huí lái zhè lǐ
CURRENT FOCUS
累 的时候就 记得回来 这里
“Remember to come back when you're tired.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu wǒ hái yǒu nà ge chòu ā huá
有我 还有那个臭阿华
“Hua, Angela,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Haven of Belonging (避风港)
Leaving hometowns to strive (打拼) in cities is standard in Chinese society; loved ones regularly offer unconditional support by framing home as a permanent safety net.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#affection
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
累的时候
SPOKEN CHUNK
when you are tired
Standard pattern '...的时候' used to set up a conditional timeframe for empathy or advice.
就记得
SPOKEN CHUNK
just remember to
A gentle imperative commonly used by caregivers or close friends to offer affectionate reminders.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus