《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (06:44)
HSK 6
nǐ gàn má bǎ suǒ yǒu de gōng zuò dōu gěi Hama jiàng a
你干嘛把所有的工作都给Hama酱啊
“Why did you dump all your work on Hama-chan?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì
是不是
“don't you?”
nǐ gàn má bǎ suǒ yǒu de gōng zuò dōu gěi Hama jiàng a
CURRENT FOCUS
你干嘛 把所有的工作都给 Hama酱 啊
“Why did you dump all your work on Hama-chan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu a
没有啊
“I didn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFRONTING
Tone:
QUESTIONING AND CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop dumping all your work on them, it is completely unfair.”
💡 Cultural Insight: Workplace Fairness and Team Solidarity
Calling out an unfair distribution of workload reflects standing up for an overworked peer against unfair office practices.
INTENT TAGS:
#confronting
#criticism
#defending_others
#seeking_explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干嘛
SPOKEN CHUNK
why / what for
A colloquial alternative to '为什么', often carrying an impatient or reproachful undertone.
所有的工作都给
SPOKEN CHUNK
give all the work to
Useful pattern '所有的...都...' highlighting totality, combined with '给' for assigning or handing over.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt interrogation while simultaneously expressing mild perplexity or emotional charge.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus