《The Imperial Coroner》 S2·E23 (12:57)
HSK 4
què shí shì zài gěi nán zhào bàn shì
确实是在给南赵办事
“you really were working for Nanzhao.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng zhī dào zhè xiē
能知道这些
“Knowing this much,”
què shí shì zài gěi nán zhào bàn shì
CURRENT FOCUS
确实是在给南赵办事
“you really were working for Nanzhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo rén zěn gǎn duì dà wáng zi yǒu bàn jù xū yán a
“I would never dare lie to you, Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING ALLEGATION
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intelligence and Fealty
Subordinates reporting on sensitive political espionage often have to emphasize absolute truthfulness under threat of severe punishment.
INTENT TAGS:
#confirming
#reporting
#self_preservation
#submission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed is; truly is
Used to firmly validate or affirm a fact or previous assumption.
办事
SPOKEN CHUNK
handle matters; work for
A common phrase meaning to execute tasks or act on behalf of someone.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus