《Cage of Shadows》 S1·E6 (10:53)
HSK 3
qí shí shuō lái yě jiǎn dān
其实说来也简单
“It's actually quite simple.”
《Cage of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì rú hé tōng guò zhè dì èr céng de
是如何通过这第二层的
“make it past the second floor?”
qí shí shuō lái yě jiǎn dān
CURRENT FOCUS
其实 说来也简单
“It's actually quite simple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào zài wǎn shàng dào le zi shí lái dào zhè ge dì fāng
只要在晚上到了子时来到这个地方
“As long as you manage to come here at midnight,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING A METHOD
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understated Competence
Framing an achievement or solution as simple reflects a modest, unpretentious demeanor common in conversational Chinese discourse.
INTENT TAGS:
#clarification
#explanation
#demystification
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实说来也简单
SPOKEN CHUNK
actually, it is quite simple; as a matter of fact, it is straightforward
A transition marker used to introduce an explanation that solves a puzzle or simplifies a topic for the listener.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E6 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus